名稱：No Man's Land
地點：Wyndham's Theatre, London
懷抱著見上帝的敬畏之心來看《No Man's Land》啊！
萬磁王Ian McKellen與X教授Patrick Stewart是多年的好朋友了，兩人也一起搭檔演出舞台劇，如Ian McKellen因為身著戲服在劇院外頭休息而被誤認為遊民的《Waiting for Godot》(新聞報導在此)。印象中去年就有看到《No Man's Land》的演出消息，感覺2016年是好評加演。
當我說要看這檔演出時，算算有3個還4個人跟我說他們看到睡著，害我非常緊張。身為一個 (自以為) 認真的觀眾，出國前先請學妹幫我借了中文劇本，演出當天的白天在家認真啃劇本，還找了對岸許多評論來看 (台灣少有 Harold Pinter 的製作)。什麼「威脅喜劇」、「荒謬劇」等等的說法，看得我黏在沙發上起不來，因為我完全不覺得這是部喜劇啊，我根本搞不清楚對話為什麼有趣，以及數不清有多少個「(停頓)」的舞台指示！哎呀我的媽，到底是為什麼第一檔 Harold Pinter 就看英文版呢？自作孽不可活...但想說這晚買的是10鎊站票，再怎樣我都不會睡著的，要振作！
由於剩下的票都非常貴 (一張要130~150鎊之類的)，演出前幾天跟朋友對票的時候發現有站票，雖然已經不年輕了，但想著可以看到神級的兩個老伯伯演員，還是給他衝了。不過，Wyndham's Theatre的站票挺值得投資的。站的位子是1樓某個壁紙區的後面，有牆壁可以靠，離舞台也不遠。雖然多少還是有些視線遮蔽，但跟 Old Vic 看到脖子腰背要斷成兩截的2樓相比，Wyndham's Theatre 簡直是天堂啊！非常幸運地，這天晚場的1樓前方靠側邊有四個位子沒有人坐，一對跟我一樣買站票的夫婦幫忙詢問劇場工作人員，對方很nice又很有戲的回答：「演出10分鐘之後我就會當作沒看見了...」還做出看不見跟聽不見的手勢，甚至是在演出開始後打pass讓我們好移動 >////< 所以，這天我花10鎊的票錢，坐到150鎊的位子吧！
《No Man's Land》是我印象很深刻的演出！之前提到，我不了解這麼多的停頓究竟要做什麼，也不覺得這是個喜劇。然而，這一切的疑惑都在我看到 Ian McKellen 與 Patrick Stewart 的詮釋後，豁然開朗！那些停頓太美好了啊啊啊啊，老爺爺們讓所有的停頓都有了意義啊啊啊啊啊，喔天啊啊啊啊啊啊，那些個雲啊霧啊迷惑啊，都散開了，都消失無蹤了啊啊啊！已經很久沒有看戲看得如此激動跟興奮，絲毫不做作、游刃有餘、自在又舒服的在舞台上讓角色活過來，同時也讓我了解到 Pinter 文字裡高來高去的威脅感是如何自然而然的存在。劇本是死的，演員與導演的詮釋是活的啊！
中場休息時跟夫妻檔裡的太太聊天：我說，雖然我讀過劇本，但鑑於有限的語言能力，我沒有辦法完全聽懂所有台詞。但是，那些停頓所產生的笑點我卻都能接收到耶！這位有著三個孩子的媽說：正因為你無法完全聽懂，卻依舊能感受到劇本的能量，可見這劇本是可以一演再演的，同時演員的能量也令人激賞。然後，我跟這位媽媽兩個人變同聲讚嘆 (與花癡) Ian McKellen 有多棒多棒多棒 (哈哈哈哈~)
相較於 Patrick Stewart 所飾演的 Hirst，Ian McKellen 的角色 Spooner 是比較有發揮的。這角色博學多聞、幽默風趣，但事業上卻沒有 Hirst 來得成功。他會開心地在台上拿著酒晃來晃去、自娛娛人，還會跟 Hirst 的兩個管家 Foster 與 Briggs 在言語和動作上假掰的禮尚往來，實質上卻是彼此角力的針鋒相對。最有趣的一場戲是下半場的早餐一段，Briggs (Owen Teale 飾) 帶著早餐來「服務」Spooner。Briggs 想說 Spooner 是個窮酸老粗，服務老是有意無意的帶刺，像是故意用力地把餐巾甩開後再鋪上 Spooner 的腿；Spooner 也不甘示弱，依舊故我且很有禮貌的享受與指使 Briggs 做東做西的 (香檳謝謝)；兩個演員的默契十足，搭配的很好，一段應該是 Briggs 說到什麼跟肚子有關的台詞，本來展現肚子鼓鼓給觀眾看的 Spooner 頓時將凸肚肚給收了進去，演員臉上可愛又驚訝的表情很讓人難忘呀！
Reviews:
1. Michael Billington: No Man's Land review – McKellen and Stewart capture the contrasts of Pinter's masterwork.
這裡有一段兩個人的對談，他們真的好可愛好可愛好可愛喔~~
Ian 77歲，Patrick 76歲，啊~ 能看到他們演出真是太好了呀！
Ian 77歲，Patrick 76歲，啊~ 能看到他們演出真是太好了呀！
沒有留言:
張貼留言