名稱：荷蘭阿姆斯特丹劇團《源泉》抵台記者會
地點：國家戲劇院四樓交誼廳
先讓我們來做個Check List，你是不是 Ivo van Hove 的台灣粉絲呢？
- 2014 臺灣國際劇場藝術節《奧賽羅 Othello》
- 2016 NT Live 《橋上一瞥 A View from the Bridge》
- 2017 臺灣國際藝術節《源泉 The Fountainhead》
如果三檔演出你都看過，或是正準備要看的話，表示你真的很跟得上潮流，很 follow 這個目前在歐陸紅到發紫的比利時導演 (來，擊個掌)。繼 2014 年的演出後，導演 Ivo van Hove 再次帶著他的團隊到台灣演出。這次演的劇目不是幾百年前的莎劇，而是改編俄裔美籍作家 Ayn Rand 的作品《源泉 The Fountainhead》。原著的文字量非常龐大，中文翻譯版約莫一千頁，分成上下兩冊：以建築業為背景，刻劃出多個性格強烈且分明的人物，藉由描繪彼此間的鬥爭與角力，闡述個人的理想與信念是怎麼在變動與不安的環境下堅持，以及站立在不同面向與領域的角色間的情誼、利益衝突與道德邊界。因此，四小時的劇場版如何清楚呈現每個人物的信仰與利害關係，完整且平等的表達角色立場，將是這個製作最值得觀察的地方。
李惠美總監在記者會一開始便提到，TIFA 臺灣國際藝術節在亞洲地區是很年輕的藝術節，但他們一直期許自己是具指標性的。不管是現在的國家兩廳院，還是正在起跑的臺中國家歌劇院、未來要一起加入的衛武營國家藝術文化中心，整個國表藝 (國家表演藝術中心) 都盡可能地讓臺灣的觀眾能夠零時差的欣賞到世界當紅且優秀的劇場作品。
這讓我想起前兩天我開始研究今年紐約 Next Wave Festival 的節目，除了這檔《源泉》11月將前進紐約外，Pina Bausch 的《穆勒咖啡館 / 春之祭》、Olivier Py 的《小刀小姐深情酒館》都曾在台灣上演；編舞家 Hofesh Shechter 與 Olivier Dubois、導演 Emmanuel Demarcy-Mota 與 Thomas Ostermeier 也曾帶過其他作品到台灣演出。雖然我們只是個小小的島，雖然我們距離歐陸與美洲大陸很遠，卻還是有很多機會可以看到國際型的大製作，還是上了中文字幕的唷！也因為在臺灣看演出所獲取的養分，這幾年出國看戲時總是能發現熟悉的名字，讓自己有了初步的選擇概念 (劇海無涯啊~)。
記者會上，導演對於上次來台演出《奧賽羅》，不僅票房滿座，演後座談還有許多觀眾參與這件事印象深刻：「在其他國家的演後座談頂多只有50-60人，台灣的演後座談卻有個幾百人」。雖然不是每個人都喜歡演後座談，但能近距離的接觸到喜歡的表演者與創作者，對於觀眾來說是非常開心的。已是二次來台的 Hans Kesting (此演員為2014年來台演出的主角Othello)，也很好奇此次台灣觀眾對於《源泉》的反應，畢竟劇本上就有著根本的不同，表演與導演手法也會不一樣。
《源泉》是 2017臺灣國際藝術節的閉幕節目，這星期於國家戲劇院上演，不要錯過囉！
演出資訊：
◎ 演出時間：2017/05/26 - 2017/05/28
◎ 演出地點：國家戲劇院
◎ 兩廳院售票系統連結：https://goo.gl/CzyEVf
◎ 導演：伊沃．凡．霍夫Ivo van Hove
◎ 原著：艾．蘭德 Ayn Rand
◎ 改編： Koen Tachelet
◎ 翻譯：Erica van Rijsewijk, Jan van Rheenen
◎ 戲劇顧問：Peter Van Kraaij
◎ 舞台及燈光設計：Jan Versweyveld
◎ 作曲：Eric Sleichim
◎ 音樂：BL!NDMAN(Drums), Yves Goemaere, Hannes Nieuwlaet, Christiaan Saris
◎ 影像：Tal Yarden
◎ 服裝設計：An D'Huys
◎ 演員：Janni Goslinga, Aus Greidanus jr. ,Robert de Hoog, Hans Kesting, Ramsey Nasr, Frieda Pittoors, Halina Reijn, Bart Slegers
◎ 製作人：Private producer Emmerique Granpre Moliere
◎ 兩廳院售票系統連結：https://goo.gl/CzyEVf
◎ 導演：伊沃．凡．霍夫Ivo van Hove
◎ 原著：艾．蘭德 Ayn Rand
◎ 改編： Koen Tachelet
◎ 翻譯：Erica van Rijsewijk, Jan van Rheenen
◎ 戲劇顧問：Peter Van Kraaij
◎ 舞台及燈光設計：Jan Versweyveld
◎ 作曲：Eric Sleichim
◎ 音樂：BL!NDMAN(Drums), Yves Goemaere, Hannes Nieuwlaet, Christiaan Saris
◎ 影像：Tal Yarden
◎ 服裝設計：An D'Huys
◎ 演員：Janni Goslinga, Aus Greidanus jr. ,Robert de Hoog, Hans Kesting, Ramsey Nasr, Frieda Pittoors, Halina Reijn, Bart Slegers
◎ 製作人：Private producer Emmerique Granpre Moliere
-------------------------
好的，正式 (正常?) 的文章寫完了，終於可以來發花癡了！天殺的我超愛 Ivo van Hove 啊，這應該是全世界都知道的事。當我知道導演要來台灣時興奮到不行，就跟祈家威先生聽到釋憲文一樣，變成一隻雀躍的鳥兒啊！
上星期我就先請我娘親幫我把《Lazarus》的節目單寄上來，這是 Ivo 與 David Bowie 合作的音樂劇，正巧有排進我2016年到倫敦看戲的戲單。記者會結束後，我捧著批波彩的心臟，拿著節目單給導演簽名。導演一看到就發出驚呼，人很nice 的簽了 Ivo Love 的字樣。我跟導演簡單卻又激動地說，其實台灣去年上映的 NT Live看得到他的《A View from the Bridge》唷，導演誇獎了 NT Live 真的是很棒 (哎呀這段中文好無趣我知道，但我心情很激動)！
接下來就是我人生圓滿的一刻 (下一次人生圓滿應該是看到LMM吧，哈哈哈)！心情的興奮不是萬馬奔騰可以形容啊，而是核彈爆發等級的！(喔依~喔依~喔依~，請穿上防護衣，小心劇烈閃光)
當然我也去找了可愛的Hans拍照，他的Othello非常讓人印象深刻。我說我還在讀《源泉》，知道他有演出，心裡頭就在想「會是演哪個角色呢？」結果答案揭曉，是我猜對的蓋爾華納德 Gail Wynand。Hans大叔說，其實他上半場還有其他角色要演~~~ 也是啦，因為蓋爾華納德直到書的下半本才出現。雖然我目前以一目十行的速度看《源泉》 (真的是一本很多話的書...)，但蓋爾華納德是整本源泉裡我最喜歡的角色，不但是個白手起家的高富帥 (喂~)，也是整部書裡頭，最能容忍異音與異議，最後反而跟男主角洛克成為知己的優秀角色。
沒有留言:
張貼留言