為你，千千萬萬遍：孩子追風箏，也追那誠摯的真實

這本書躺在我的書架上好一段時間了，知道有電影翻拍，我才趕緊把書給啃完。看來，翻拍的電影反倒是成為驅動我看書的另一股動力。一來是我喜歡從文字去天馬行空的想像畫面，等到看到視覺的畫面時，就會有種夢想成真的興奮感。二來，我沒有勤勞認真的閱讀習慣，看完了電影之後，我想書會躺更久 :p

很少有翻拍自暢銷小說的電影能受到誇讚的，像是紅極一時的The Da Vinci Code，拍出來的電影讓不少人期待越高，傷害也越高。我也不例外，但我必須承認，我單純只對於找Tom Hanks來演Dr. Robert Langdon不滿，因為我心目中的理想人選可是George Clooney呀！

The Kite Runner影片中高達80%的普什圖語(阿富汗官方語言)對白，足以證明這是一部誠意滿分的電影。導演Marc Forster將書拆成三部份來說明：兩個小男孩Amir和Hassan的童年、異鄉人於美國度過的青年生活、再次回鄉的贖罪之旅。這三個部份，每一塊都很流暢的走過，然後美好的來到結束。但這400多頁的細膩，濃得暈不開的情感，屈就於3小時的長度，實是隔靴搔癢。看得人來不及投入，就又被丟進另一段不同敘事的時空。

我ㄧ直有個疑問，為什麼Hassan可以這麼無私的對Amir付出，並投以無比的信任與包容？小至圓謊，大至犧牲自己而完成了成全。Hassan用的是什麼心情去看Amir？參雜著對知識的崇拜、主人般的尊敬、互相支撐互相挺的信念，還是什麼都不是，就是單純而偉大的友情？我只能說，我還是很難用我這個被世俗給污染的小腦袋瓜想出個所以然，因此，我決定相信"相信"的力量很強大，是友情與Hassan的純淨信念去支持他的一舉一動及他每一個的奉獻。

「為你，千千萬萬遍 (For you, a thousand times over)」，這句話可輕如鴻毛，也可重如泰山。對Hassan而言，這不是個什麼嚴肅的重擔與承諾，而是個理所當然的存在，心無雜念，只是不斷且直接的付出。然而，這句話背後隱藏的強大，宛如十字架般壓了Amir十多年，直到再一次踏進故鄉土地，走上了贖罪償還的道路，才讓這千千萬萬遍能不再是沉重的枷鎖，而昇華成推進Amir前進的正面力量。

這是一個重新學習面對自己的故事，如同電影海報上寫的"There is a way to be good again"一樣，曾經的遺憾與錯誤，必會在未來的某個時間點再讓你遇見一次，不管方式為何，目的都是To be good again。這讓我想到音樂劇Wicked裡的"For Good"，裡頭有段歌詞寫著：

I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn

Hassan來到了Amir的生活，實際與Amir交集的時間雖不長，而賦予的意義與影響深遠流長，讓Amir學會了父親一直想教卻教不會的勇氣，及守護他人的堅定力量，即使學到的時間是在很久很久之後了....

片尾的風箏自在的於藍天中盤旋飛舞，是心靈的束縛已重獲自由，變得輕盈而澄淨；地面上拉著線的，已從當年的稚氣和不懂事，長成舒坦且重生的成熟。改變的，是不再追逐當年競賽場上的錦旗與榮耀，而是追那永恆不變的信任和包容。

為你，千千萬萬遍：孩子追風箏，也追那誠摯的真實。