莎妹劇團：孿生姊妹 JUMEL

時間：2010.6.18 7:30PM
地點：牯嶺街小劇場
名稱：莎士比亞的妹妹們的劇團 孿生姊妹 JUMEL
(註：看完演出後 ，我有留下來聽導演與編劇座談，底下的心得會穿插座談內容。)

《孿生姊妹》是一部看了不舒服的戲，並不是戲不好看，而是營造的氣氛很滿，再加上刻意關掉空調，讓劇場內只剩下兩個演員的對話，以及死板的滴水聲，讓整體的感覺更加悶熱、黏膩與煩躁。

這戲沒有什麼劇情，硬要說的話，就是「兩個瘋子姊妹的生活與回憶錄」。兩姊妹艾蓮娜 (阮文萍飾) 與伊蓮娜 (周蓉詩飾)，住在一間空盪、只有一桌三椅且天花板漏水的屋子，唯一的出入口是一個高度只到膝蓋的小門。這間位在荒涼地帶的屋子，時間彷彿沒有意義，也從不存在，生活等於生存，就是吃和睡。在這個沒有訪客、沒有補給的地區，只能靠著女體的誘惑，讓經過的男人，同時滿足自己的性慾與口腹之慾。

《孿生姊妹》的劇情不是觀賞的重點。導演提到，因為牯嶺街小劇場的空調聲音太大，為了演出需要，他不得不關閉空調，除了讓演員的聲音能夠完全充斥在劇場，也能讓觀眾親身體驗到兩姊妹的生理痛苦。對我而言，雖然少了空調讓心裡的煩悶不停放大，但卻使我能夠更專注的去聽，無形中讓這個以「聽覺」為主的戲劇，成功地深植我心。

常看見不少報導指出雙胞胎間的特殊感應，甚至有彼此間溝通的方式。編劇以這個想法為出發點，用聲音創造出屬於這齣戲的空間、如詩般的語言。因此，原來的法文文本，經由兩位女演員的翻譯，用國語、台語、狀聲詞、說話快慢、聲律語調，呈現出一種獨特的、屬於這兩姊妹間的語言。看戲的當下，若閉起眼睛細細聆聽，可以發現聽到的聲音像是藤蔓一般，非常用力地纏住角色，甚至是刺進角色裡的。一般來說，是角色賦予聲音形象，但在《孿生姊妹》中，聲音才是賦予角色生命的泉源。

劇的走向是一段一段、一天一天的生活，兩姊妹重複講著生活的瑣事、天使、以及已經不在的母親。我想，母親應是她們所殺的第一個人，並將其吃下肚，經過喉嚨、腹腔，然後永遠存在在兩姊妹的身體裡。因此，可以看見兩姊妹輪流扮演母親的角色。至於經過的男人們，不管是賣牛奶的、賣肉的、水電工，這些都是兩姊妹口中的「天使」。在此，所謂的「天使」並非慈眉善目，也非天真無邪，而是雄性侵略的象徵。伊蓮娜的口白有這麼一段 (註：不記得確切內容，此為大概的意思)：「天使曾經降臨，但又毫不留情地佔據/掠奪我們的心靈與身體。」即便如此，兩姊妹仍是感激天使(男人)降臨，讓她們能繼續活著，甚至在性上達到快樂。

最終，水電工是沒有來的。這個沒來的天使，打亂了兩姊妹生存的平衡 (沒了食物怎麼平衡)。所以，伊蓮娜決定：殺了艾蓮娜。而艾蓮娜最後那聲通知吃飯的聲音，是否也同是伊蓮娜的喪鐘？

燈暗！

兩姊妹用彼此的身體解生理需求，互相咬食與迫害對方，卻又緊緊的擁在一起療傷，充斥著殘酷與矛盾。演員刻意的走路姿勢，野蠻人的進食方式 (Ex. 扒食、舔手)，黏膩膏狀如穢物般的食物，不舒服的感覺爬滿了我整身。整場戲沒有任何的配樂，僅有類鍋碗撞擊的聲音。燈光作得直接，渴望天使到來的一整面白亮的牆、簡單的一盞黃炙燈泡從空中懸降，依據姊妹內心的不同黑暗面而做亮度的調整。

語言並非只有表面字義，而是有著音樂的質感。這幾乎拿掉劇場基本的「時間」與「劇情」的作品，看得著實令我感到痛苦。但不得不說，看完《孿生姊妹》中文版，我內心有著想挑戰法文版的欲望，想試試在完全不懂的語言下，我可以從中獲得些什麼呀！