名稱：莎士比亞環球劇院 哈姆雷特 (Globe to Globe - Hamlet)
地點：水源劇場
這是一個為期兩年的計畫，莎士比亞環球劇院決定帶著Hamlet做全球巡演，台灣算是計畫的中點。
1. 導演兼藝術總監Dominic Dromgoole在演前導聆提到，之所以選擇Hamlet，是因為這是個神祕的作品，對演員來說，每一次詮釋都會有不同的意義。又，演出不是固定的人飾演固定角色 (如: 有四個演員都可以演Hamlet)，而是像足球隊一樣，替換不同陣容。
Dominic說，通常好的、充滿創意的idea一開始都是愚蠢的！就像2012年他們找世界各國的劇團到自己的劇院演莎劇，現在則是把自己的莎劇帶出去！ (大概是這個意思)
2. 紀姐問Dominic：如果莎翁看到這個巡演計畫，你覺得他會想對你們說什麼？Dominic神回覆：莎士比亞應該會想說 "Where is my money?" (笑倒)
3. 這是我第三個Hamlet (前兩個是台南人版跟蜷川幸雄版)，聽完上半場後，深刻覺得，要用非母語看戲劇演出真的很辛苦啊啊啊啊啊啊~~我的英文怎麼這麼糟啊啊啊啊啊啊~
雖然有中文字幕，但幾乎跟不太上演員講台詞的速度，很快，真的很快，看了字幕就無法看演出，所以乾脆放棄 (本就想試試聽的能力如何)。不過，大半時間都還是只能「感覺」台詞，而不是「聽」台詞，憑藉著故事印象湊和！
4. 因為是全球巡演，行李道具演員都很精簡，木棍繩子一架就有前後台，道具箱或開或關或立或躺就是露臺桌椅與墳墓，除了Hamlet，其他演員多為一人分飾多角，所有人下去搬箱、奏樂與歌唱，走萬能瑞士刀路線。
相信演員、相信劇本、相信觀眾，演出就好看！
最後，我該回去好好讀本了 Q___Q (默默把Hamlet跟As you like it打開...)
沒有留言:
張貼留言