名稱：Rosencrantz & Guildenstern are Dead 君臣人子小命嗚呼 - NT Live
地點：信義威秀影城
這中文譯名能翻成這樣也真是不簡單，畢竟英文劇名就是 Rosencrantz 與 Guildenstern 死了，非常直白。R 與 G 兩人原是《哈姆雷特 Hamlet》裡的角色，因為是哈姆雷特的兒時玩伴，因而被國王皇后召來探查丹麥王子瘋癲的原因。
先來段不正常小劇場：
- 國王皇后：我兒子怎麼會發瘋？他平常都很乖啊很正常啊！他一定是被外面的朋友影響了，要派人調查！
- R & G：父親被Uncle毒殺，繼承權被Uncle拿走，Uncle還爬上了母親的床，這一點都不正常好嗎？
有沒有很有社會新聞的既視感，當然《Hamlet》這戲也很社會新聞霹靂火啦！
有沒有很有社會新聞的既視感，當然《Hamlet》這戲也很社會新聞霹靂火啦！
這兩個角色在《Hamlet》裡被描寫的篇幅很少，莫名地出現又莫名的被殺頭，即使看過好幾個版本的《Hamlet》，我還是記不得兩個人的名字。劇作家 Tom Stoppard (他的劇本作品相當多，如電影莎翁情史、安娜卡列尼娜) 把 R & G 特別拿出來大書特書，一方面寫他們如同《等待果陀》一樣的丟接玩文字遊戲好打發時間 (某種程度上，R & G 就是在等果陀的 Vladimir 跟 Estragon)，另一方面又將《Hamlet》的劇情給逐一織入。最妙的安排莫過於利用瘋癲的劇團演出，說著似是而非卻又完全應驗的宿命預言，讓 R & G 不禁唏噓自己的人生不如一場戲 / 一群戲班子。而觀看著這檔演出的我們，自然而然又再多了一層荒誕悲戚感，遙相呼應了莎翁在《皆大歡喜 As You Like It》寫的" All the world's a stage, And all the men and women merely players 世界是座舞台，世間所有的男女都只是演員"，當然還有哈姆雷本人說的："Good my lord, will you see the players well bestowed? Do you hear, let them be well used; for they are the abstract and brief chronicles of the time. 大人啊，請你善待這班戲子伶人，不可怠慢，因為他們是這時代的縮影。"
〈玩擲硬幣遊戲 - Photograph: Tristram Kenton for the Guardian〉
上半場的前半文字遊戲讓我不耐，直到《Hamlet》的人物交織出現後才漸入佳境。Tom Stoppard 幾個情節設計的相當精彩，讓人回味無窮：因為不重要，所以從來沒有人搞得清楚究竟誰是 R？誰是 G？甚至連自己在後來也不那麼在意，模糊了小人物在大時代的存在，甚至是更進一步的抹平，然後抹去；一開始兩人的擲硬幣比賽也於冥冥之中暗示了兩人的下場，注定是人頭，就一定會是人頭，不管怎麼擲或是誰擲，此趟一去就是人頭落地；瘋狂戲班是催討性命的死神，也是陰魂不散的鬼魂，亦步亦趨的跟著 R & G 兩人，旅途中、皇宮裡、船艙內。本是上演著浮誇煽情亂倫悲劇，卻命中了所有人在最後都會死亡。除了多排了一段《Hamlet》所沒有的 Rehearsal 來描繪小嘍囉的死亡外，更用半嬉鬧半送葬的方式演出《Hamlet》的最後一幕。
〈瘋癲的預言家們 - Photograph: Tristram Kenton for the Guardian〉
Joshua McGuire 的角色 - 是的，我也搞不清楚他究竟是 R 或 G - 最後說了：或許在事件發生之前，我們都有拒絕的機會。然而，誰又真有洞見的能提前嗅到死亡氣息，然後化險為夷呢？更何況 R & G 可是活在《Hamlet》這宇宙當中啊：If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come. 命中註定在現在，便不能再將來；若不在將來，必定在現在；若不在現在，將來總要來。
演出的舞台既向觀眾席延伸出去、也開展了後台空間，讓 Joshua McGuire 與 Daniel Radcliffe 這兩個個頭都不高的演員顯得更加渺小與卑微。兩人的台詞既多且雜，還需要快速的拋接對話，想必花費了大量的時間練習與培養默契呀！
延伸閱讀：
Michael Billington -
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead review – Daniel Radcliffe shines in Stoppard's sprightly comedy
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead review – Daniel Radcliffe shines in Stoppard's sprightly comedy
沒有留言:
張貼留言