Gila Almagor：阿維雅的夏天 (舞台劇版)

時間：2009.10.10 2:30PM
地點：北藝大展演藝術中心戲劇廳
名稱：阿維雅的夏天 The Summer of Avia (舞台劇版)
「阿維雅的夏天」是Gila Almagor的第一本小說，之後也改編成同名電影與舞台劇。這次的關渡藝術節除了播映電影版本，也請來了Gila Almagor做舞台劇的演出。阿維雅的父親在他出生前就過世，母親則因經歷二次大戰而得到精神疾病。這個只有10歲的小女生，要如何克服生命的磨鍊，努力的挺直身體，好好的生活呢？

演出開始前，Gila穿著輕便的紅色背心與牛仔褲 (這同時也是之後的戲服)，特地出來跟觀眾們簡單說明。這故事來自她人生中的某一個章節，時間回溯到1951年，以色列剛建國，有非常多的猶太難民回到上帝應許之地，帶著納粹屠虐的刺青，企圖建立自己的國家與社會秩序。「阿維雅的夏天」講的就是這個時期，以母親和女兒的故事，帶出那個時代的悲情與溫暖。

Gila小時候有個印象，一個有精神疾病的婦人帶著頭髮剪得很短很短又雜亂的女孩上街，結果被街上的鄰居指點恥笑，甚至還被石頭攻擊。那個頭髮參差不齊的小女就是Gila，而那位有精神病的婦人就是她的母親。讓我印象很深刻的，Gila本身的描述方式就如同我寫的一樣，不是用第一人稱「我」做開頭 (Ex. 我的頭髮被剪得很短，還被有病的母親扭上街)，反倒用了很故事性的手法來描述。有故事的人，連描述事情都是用講故事的方式進行。

劇的一開始，阿維雅坐在椅子上，描述著自己的學校與社團生活。手中的父親照片與母親寫來的書信，是阿維雅的期待。她希望母親能來學校聽自己唱歌，看自己扮國王。只是，在這個夏天裡，母親沒有再來學校看過阿維雅一次......

從頭到尾的演出都只有Gila Almagor一人，舞台上也只有一桌一椅一櫃。就這樣，全劇以希伯來文演出 (有中文字幕)，加上簡單的道具，單憑Gila撐起整場表演。Gila帶領我們經歷阿維雅生活的每一件小事，被抓著剪頭髮的不情願、想要學琴學舞的渴望、誤認隔壁甘先生為父親的跟蹤行為、和嘲笑她的街坊小朋友打架拉扯、砸傷鄰居的愧疚與不捨等。從這些小細節可以看出，阿維雅是個堅強且獨立自主的孩子，雖然童年生活過得並不如意，仍舊保有善良與純潔。

獨角戲特別可以看出演員的功力，因為所有觀眾的目光都只會聚焦在獨挑大樑的演員身上。他必須要一個人掌握戲劇節奏、劇場脈動、表演步調，還要讓觀眾清楚知道現在台上說的是什麼故事。他既是一個表演者，也是一個說書者。我是完全不懂希伯來文的，原本以為這會影響到我看戲的投入，但Gila的表演讓我目不轉睛。他用活潑的聲調與表情強化說出的語言，搭配上中文字幕，我甚至覺得我可以聽得懂他在說什麼，知道那拉高聲線的字詞是哪一個。

「阿維雅的夏天」指的是阿維雅與母親共度的最後一個夏天。在這個夏天裡，阿維雅和其他孩子有了截然不同的經歷：她第一次聽到母親談論父親；第一次知道母親的華爾滋跳得那麼美；第一次知道她的眼睛像爸爸；第一次知道母親是「義軍哈妮亞」，而非「瘋狂女大兵」。孩子是好奇的，特別是單親的孩子，總是積極地想去追尋自己失去的那一缺角 (Ex. 阿維雅跟蹤隔壁的甘先生，誤認她是父親)。等到知道真相，在震撼之後，卻又靜默下來思考 (Ex. 醫師要求母親住院，並稱母親是義勇軍)。母親住院的那一晚，阿維雅裹著有著母親味道的床單與枕頭，靜靜思念著在過去日子與母親相處的點滴，沉沉的睡去。

阿姨前來照顧阿維雅，將阿維雅送到新的寄宿學校，再也沒有人會笑阿維雅的超級短頭髮，也沒有人會笑阿維雅的母親是神經病。出門時，阿維雅帶著那只舊皮箱，卻碰上了雨：「夏天才剛結束就下雨，表示接下來的將會是難熬的冬天」。的確很難熬，因為母親從此之後就沒到過學校看阿維雅了......

此劇的開頭就是結尾，遙相呼應。90分鐘的獨角戲，無暗燈，也無中場休息。母女間的關係看似不緊密，但透過每一件小事，將這層關係的圓越畫越大越飽滿。Gila雖然已經60歲了，但他在舞台上的魅力無限，豐富的聲音表情，從很細很輕的淑女講話、到母親叫囂的瘋狂嘶吼，連汽笛與電風扇的聲音都確實的做出。多變化的肢體動作也很令人玩味，像是阿維雅扭捏的問甘先生自己到底是不是她的女兒時，Gila的手與腳不時的搓揉擺動，眼神還怯生生的；而當阿維雅收拾被欺負時而散落一地的衣服，瞪大的牛眼防衛性的四處掃射，佐以緊張急躁的撿拾動作，每個細節都處理得精緻有戲。

這次很幸運能先參與Gila的記者會，隨後又看到Gila的現場演出，知道Gila的戲不光是戲，而是她生命的一部份，是真切發生在以色列的歷史。Gila藉著阿維雅，將以色列的故事帶給全世界的觀眾，而Gila本身也透過一次又一次的演繹， 面對自我的缺陷，翻開、了解、療傷、再成長，最終化為每場演出謝幕時，那眼眶泛紅的感動與釋懷。