[短記] National Theatre Live：No Man's Land

時間：2017.09.22 7:30PM

名稱：NT Live - No Man's Land

地點：信義威秀影城

NOTE：2016年到倫敦看的現場心得

今晚看《無人之境》得到的想法挺多的，除了演出本身，NT Live收錄的演後QA也十分精采。要是沒有時間限制的話，感覺台上的四名演員跟導演可以一直一直聊下去吧！

去年11月的倫敦行有跟到這檔在 Wyndham's Theatre 的製作，那時候用10鎊的站票幸運地坐到180鎊左右的位子吧！中場休息時還興奮地跟隔壁來看戲的英國媽媽一起對 Ian McKellen 發花癡，說他有多棒多棒多棒。由於我的英文程度不給力，即使看演出前花了一整天讀劇本，還是覺得品特到底在講什麼鬼東西。但是，或許也是因為我無法完全聽懂台詞，所以更可以專注在演員的表現，當時的我看得非常非常開心。

今晚想說要來補全一下劇本內容，反而看起來就有點吃力了。因為影片有中文字幕，很自然的就會去看字幕、思考對話內容，然後就腦袋打結了。同時間我也無法專心去聽演員在講某些字的語氣、停頓與言外之意，比如說 expec-tation、essay-ist 等。很多時候翻譯只能翻出字面上的意思，但說話的口氣與方式才是真正的重點。

所以，品特真的好難。

這個作品的首演是在1975年的 Wyndham's Theatre (是的，同一個劇院)。X教授與萬磁王的 Revival 從紐約開始，巡演英國各大城市，最後才回到作品的起始點 - 倫敦。Patrick Stewart 說他並沒有很愛巡演，是被老朋友 Ian McKellen 給影響。Ian McKellen 不只一次提到巡演很重要，正是因為他在曼徹斯特看到了優秀的巡演作品，之後也一直看到優秀的演員，所以他決定他也要透過巡演把好的劇場作品帶給觀眾 (可能更進一步的影響觀眾)。

Patrick Stewart 與導演Sean Mathias 都曾看過1975年的首演：前者一周看了3次，很想看第4次但買不起票；後者則是19歲還在讀戲劇學校時跟個劇評去看的 (大家都在逼問是誰是誰 XD)。因此，Patrick Stewart 提到演出中拿酒杯倒酒的方式有刻意向首演版的演員致敬。另外，因為這場是 NT Live 錄影場，Sean Mathias 是先在其他電影院看大螢幕直播效果，演後才奔回劇院參加座談。Patrick Stewart 很驚訝地說：所以有Zoom-in我的臉嗎 (靠近並盯著導演，雙手還在自己的臉上比啊比，超可愛)！導演回說：只有幾次而已，你在螢幕上很 lovely 啦！

座談中，Patrick Stewart 跟 Owen Teale 同時都感謝了觀眾，Owen Teale 甚至感性地跟觀眾告白：「你們都不知道你們參與了怎樣的過程。」當觀眾從四面八方來到劇院，坐定位等待演出，其實也同時在跟台上的演員共同創造演出。觀眾笑啊哭的反應，在在都給了演員繼續前進的動力。所以，每一場演出都是獨一無二的，像是今天這場酒杯就摔破了，咖啡灑出來了，Patrick Stewart 還偷偷笑場了！(觀眾都被逗樂了)

這個話題也延伸到不同地區觀眾的反應。由於No Man's Land是先巡演，後來才回到倫敦，導演提到有某個地區的觀眾非常非常有禮貌，不太會用力笑，但當聽到某個髒字的時候就會瘋狂哄堂大笑。Ian McKellen 補充說明自己的觀察：倫敦觀眾的異質性比較高，因為這類大城市的觀眾很多是外地遊客，有人會從北京、里約等其他地方特地到這裡來演出。地區觀眾則不一樣，他們可能是搭同一班公車來看戲的，生活方式與習慣類似。

QA還有很多精采有趣的對談，記憶力不好沒法一一說明。但可以在40年前跟40年後，於同一個作品裡擔任觀眾與演員，甚至在表演上揉合記憶與自己新生的詮釋，實在是一件不可思議的事情。此外，即便已經大眾認可的戲精，走過半世紀的舞台人生，依舊是虛懷若谷、以謙卑之心面對觀眾，這真的很令人感動，也值得所有人學習啊！